traducerea și adaptarea: llaurache@yahoo.com
Trezește-te !
Dragă.
Iubito, e timpul să pleci la școală.
Kelly Bundy!
Nu am copiat după ea ! Jur !
Oh. Bună, mamă.
E vremea pentru școală.
Încă nu mă pot duce la școală.
Am de făcut pentru azi un material despre evenimentele curente
și îl aștept pe Bud să-mi aducă ziarul.
Uite-l, Kel.
Tare și senzațional.
National Investigator?
Da, toți vor folosi ziare obișnuite,
așa că am decis că Kelly va folosii un itinerariu.
Acum, Kelly,
care dintre astea te interesează ?
Să vedem.
"prezicătorii spun că cineva îl va urmări pe GarryShandling. "
Sau, "Spuds McKenzie tocmai a refuzat-o pe Justine Bateman. "
O iau pe asta.
De Spuds McKenzie cred că a auzit cineva.
Hei, fi atentă la asta.
"O nevastă din New Jersey a câștigat 8.7 milioane $ la loterie. "
Și a câștigat după ce a mângâiat burta
norocoasă a lui... Tubro,
zeul grăsan al banilor, din Panama.
Am nevoie să mângâi ceva norocos.
Ce zici de Kelly ?
Orice băiat care o mângâie, are noroc.
Ia-ți o altă față.
Și lasă-mă să-mi fac temele în liniște.
"Sp-uds Mc... "
Va vine să credeți ?
Fetița mea citește.
Tată, mă faci să pierd rândul.
Acum trebuie s-o iau de la început.
"Sp-uds... "
Uite-o cum merge.
O femeie Bundy ajunge la stele, în dimineața asta.
Let's go for two.
Peg, fă-mi micul dejun.
Sparge un ou pentru tati.
De unde să iau un ou la ora asta ?
Ești așa de idiot.
Apropo...
Al, dragule, vreau să câștig la loterie.
Deci poți să-mi dai 195 $ ca să-mi cumpăr un Tubro,
zeul grăsan al banilor, din Panama ?
Peg, știi ce înseamnă 195 $ pentru familia asta ?
Înseamnă mâncare, înseamnă adăpost.
Înseamnă facultate pentru copii.
Ce e cuvântul ăsta ?
A.
Oh... la fel ca și litera.
Mulțumesc că ați păzit magazinul, pentru mine.
Hei, Al.
Am ieșit mai devreme de la servici, azi.
Ce faci ?
Încerc să omor alți 60 de ani
pentru ca Willard Scott să mă salute la TV.
Știi, Al, problema ta este că nu te oprești
să vezi lucrurile bune ale vieții.
Vino cu mine la un muzeu, la o simfonie, la operă.
Nu ești niciodată prea bătrân
să încerci... Gagică la orizont !
Dră... aici, lasă-mă să te ajut.
Vino aici și așează-te.
Să-ți aduc un ăăă... Ce vând eu aici ?
Pantofi. Da, pantofi.
Ai dori unul ?
Lasă-mă să mă descurc eu cu asta, Al.
Ce ai zice de... un bărbat
care ți-ar da tot ce are ?
Oh, am deja o pereche de ăștia.
Acum am nevoie de o pereche pantofi cu toc cui,
negri, mărimea 6.
Nu mă mișc de aici.
Nici eu.
Ok.
Vom merge amândoi să îi aducem.
Unu...
Doi...
Dă-l încoace!
Iau eu asta!
Lasă-mă să ies!
Fă-mi loc !
Fă-mi loc!
După tine, Steve.
Oh, Steve. Să te ajut să te ridici.
I-am adus pentru tine.
Iar eu ajut.
Gata.
Vă supărați dacă merg puțin cu ei ?
Eu aș prefera să dansezi în ei, dar nu e obligatoriu.
Sunteți așa de drăguți.
Steve, știu că am mai văzut-o undeva.
Dar nu-mi aduc aminte de unde.
Asta e !
Steve, este iepuraș Playmate.
Din revista Playboy. Miss October, 1987.
Nu poate fi ea.
Steve, poate nu știu ce culoare au ochii lui nevastă-mea.
Nu știu când e ziua copiilor mei.
Dar știu...
Știu că ea e Brandi Brandt. Născută în 1968.
Are un semn minuscul din naștere lângă linia genunchiului stâng.
Filmul favorit, The Big Bus.
Fii atent. O să-ți demonstrez.
Dră. Scuzați-mă.
Sunteți cumva Brandi Brandt, Miss October, 1987 ?
Așa e.
Întotdeauna v-am admirat munca dvs.
Da, este foarte multă muncă.
Poza aceea cu mine stând în fața camionului
a durat 5 ore pâna s-a făcut.
Oh, știu cum te simți.
Când aveam 7 ani,
clasa noastră a făcut o poză cu o mașină de pompieri.
Era mare, si chiar m-au lăsat să bat din clopot.
Dar când au făcut poza, eu tocmai eram întors cu spatele,
nici nu ai fi zis că eram și eu în poză.
Și totuși a trebuit să cumpăr și eu o poză.
Pot să stau pe genunchii tăi ?
Îmi plac pantofii, cât costă ?
Sunt din partea casei.
La urma urmei, din cauza ta, Steve și cu mine
facem sex cu nevestele noastre.
Chiar ai cu adevărat
Numărul din Playboy cu Brandi ?
Le am pe toate, Steve.
Am colecționat revista Playboy toată viața mea.
Tatăl meu mi-a trezit pasiunea asta.
A fost când am împlinit 12 ani.
Ne-am uitat la serialul Mama Singapore.
Apoi am coborât în pivniță.
Acolo, în spatele unei cutii, era ascunzătoarea tatei.
Oh, sânii pe care i-am văzut în noaptea aceea.
Iar când a murit tata, mi le-a lăsat pe toate mie.
Mă întorc imediat.
Stai aici. Arată cool.
O să o vedem pe Brandi.
Au dispărut, Steve.
Revistele mele Playboy.
My stable. Femeile mele. Viața mea.
Ce s-a întâmplat cu ele ?
Bună, Al.
Uite, dragule.
Mi-am luat un Tubro numai al meu.
Oh, zi fericită.
Uh, Peg, you mind if I cut in for a second?
Peg, de unde ai avut bani să-ți iei un Tubro ?
Ți-am vândut revistele Playboy.
Oh, țineai la ele ?
Al... n-ai scos o vorbă de două ore.
Ce zici de un zâmbet mic ?
Oh, dragă... ce-i așa mare scofală ?
De unde să știu că tu le vreai ?
Erau într-o cutie, în pivniță,
așezate în ordine cronologică, învelită fiecare.
Ce crezi, că pot să citesc gândurile ?
Oh, haide, Al.
Mângâie-l pe Tubro. Te va face să te simți mai bine.
Al! Ia-ți labele murdare de pe el.
Nu știi ce poate să aducă el pentru familie ?
Bani, prosperitate, fericire.
Oh, Tubro. Ai putea să fii bărbatul din casă.
Peg, Tubro nu va fi niciodată bărbatul din casă
pentru că Tubro nu poate să plângă.
Peg, cum de ai putut să vinzi revistele familiei ?
Al, faci prea mare caz pentru o chestie
care înseamnă ceva, doar pentru tine.
De ce mereu lucrurile mele ?
Copiii nu au nimic
pe care să iei 10 cenți la dolar pe ele ?
Oh...
Nu pot să fur de la copiii mei.
Își țin camerele încuiate.
Al Bundy.
Tu, dle, ai obsesii bolnave.
Oh, dacă bărbatul ar putea avea două neveste.
Ce a mai făcut acum ?
Păi... Steve și cu mine am avut
o minunată viață intimă.
Ca de obicei am cântat imnul de război al republicii.
când deodată, am simțit ceva tare sub cap.
M-am uitat sub pernă și am găsit-o pe
Miss October dezbrăcată, în patul conjugal.
A găsit numărul.
Păi...
după... ce l-am interogat...
scârbosul și plângăciosul Steve a recunoscut că
toată chestia asta, a fost ideea perversă a lui Al.
Ce ți-e și cu bărbații !?
Au o nevastă perfectă acasă,
Și ei se uită după femei ca asta.
E ca atunci când un tip conduce un Dodge
și închide ochii și își imaginează că e la volanul unui Ferrari.
Da, dar ce înseamnă diferența asta pentru tine?
Tu nu știi cum să conduci.
Deci, din acest moment,
nu mai ai voie să te joci cu Steve.
Și nu mai vreau să mai văd vreuna de-asta.
Păi, lasă-mă să o iau eu.
Bineînțeles.
Distrează-te.
Al... ai crezut vreodată altă femeie
când noi o facem ?
Peg, ăsta e nasul, un sân, sau ce e ?
Tu chiar nu știi, așa-i ?
Ok. Văd că ești într-o stare de spirit proastă.
Până când vei fi în stare să discuți rational,
Eu o să fiu în bucătărie
câștigând loteria cu Tubro.
La ce naiba mă gândeam ?
Am spus, "DA"
Am făcut sex, deja, cu ea.
Nu mai am nevoie de asta iar.
Ok. Haide, baby.
Dă-mi un număr bun.
Să mă ajute cineva.
Undeva acolo, este cineva
care a suferit la fel de mult ca și mine.
Mă bucur că tatăl meu nu a apucat să vadă rușinea mea .
Tată, credeam că ești mort.
Credeam că trăiești.
Doamne, tată...
ultima oară când te-am văzut, a fost la funeraliile tale.
Arăți minunat.
Te-au pus cu botul pe labe.
Cum merge cu trucurile ?
Bine.
Copiii cum sunt ?
Bine.
Dar revistele mele Playboy ?
Știi, nu-i așa ?
Nu, îmi pasă doar de tine și de copii.
Cum ai putut s-o lași pe femeia aia să pună mâna pe revistele noastre ?
Nu am putut s-o opresc.
Știi, toți cei de sus, râd de tine.
Cum adică, toți râd de mine ?
Râde Abe Lincoln de mine ?
Abe.
Socrates.
Moe, Larry, Curly.
Cei trei Stooges râd de mine ?
Dar... Marilyn Monroe ?
Marilyn râde de mine ?
Nici măcar nu știe că mai trăiești.
Tată, ești înconjurat numai de minți luminate acolo.
Chiar niciunul nu știe ceva despre femei ?
Nici măcar unul.
Plato ar fi avut câteva teorii,
dar acum de regulă, uh... ia băieți tineri în tabără.
Ascultă, băiete...
Nimeni nu știe cu adevărat cum stă treaba cu femeile.
Și nimeni nu va ști. Dar știm un singur lucru:
Ele sunt singura problemă cu care se confruntă lumea de azi.
Ele trebuiesc oprite.
Trebuie să opui rezistență.
Contăm pe tine, fiule.
Toți din rai contează pe mine ?
Vezi tu, ne-am ascuns de femei și am avut o întrunire.
Am decis că tu trebuie s-o faci să-ți aducă revistele înapoi.
Demnitatea bărbaților... stă în tine.
Uită-te la ea, tată.
Nu pot s-o fac să-mi dea nici măcar o bucățică de brânză.
John Wayne crede că poți.
Ducele ?
Ducele vrea să reușesc ?
Are cinci pariuri puse pe tine.
Peggy.
Femeie.
Pilgrim.
Fii atentă și ascultă bine.
Ridică-te, ieși, și adu-mi revistele Playboy.
Dar, Al...
Acum !
Și cum am să reușesc asta ?
Nu mă interesează.
Noi vrem revistele noastre Playboy !
Noi, care noi ?
Eu și toți băieții.
Cu excepția lui Plato.
Ok.
A fost bine, l-am simțit pe Duce în mine.
Tinerilor, coborâți imediat de acolo !
Ce este, tată ?
Vreau ca mașina să fie spălată, rapid.
Iar tu, iapă mică,
O să-mi gătești imediat cina.
Ce e cu el ?
E bătrân și confuz.
Ok, cine vrea un Tangwich ?
Nu ne place felul în care îl pregătești tu, tată.
Nouă ne place cum îl pregătește mama.
Îl strânge pe margini, așa că praful de orange nu cade pe afară.
Bun, mai mult pentru mine.
Când vine mama acasă ?
Când termină sarcina pe care o are. De ce ?
Pentru că atunci când avem o problemă, de regulă o întrebăm pe mama .
Ce s-a întâmplat ? Nu puteți învăța de la mine ?
Ascultați... nu prea aveți ce s-o întrebați pe mama voastră
puteți să mă întrebați pe mine.
Dă-i drumul, trage.
Ok. Păi...
Sunt la ovulație...
Și când se întâmplă asta, am crampe.
Ce trebuie să fac ?
Mergi pe burtă.
Și ține minte, data viitoare, întinde-te, înainte să...ovulezi.
Bud.
Nu sunt probleme aici, tată.
Bun. Asta e bine.
Acum, trebuie să fiu părinte, mai mult.
E târziu, vreau ca amândoi să vă duceți direct în pat.
Ok, tată.
Tată, nu râzi de mine, nu ?
Revistele mele ! Fetițele mele !
Cum le-ai luat înapoi ?
Îi datorez totul lui Tubro.
Conduceam cu mașina ta, când deodată...
Stai așa, Peg. Ce căutai tu cu mașina mea ?
Păi, Tubro a zis că așa e mai bine.
Deci... conduceam cu mașina ta,
și nu aveam nicio idee cum să fac rost de bani
ca să-ți iau revistele înapoi.
Așa că am început să mângâi burta lui Tubro, când deodată, ne-a lovit.
Ce, cum să faci rost de bani ?
Nu, un Mercedes.
Peg, un Mercedes mi-a lovit mașina ?
Da, dar nu te îngrijora, nu am fost rănită.
Oricum, decât să mergem la companiile de asigurări,
tipul din mașină mi-a dat destui bani
ca să-ți iau înapoi revistele
Nu ești mândru de mine ?
Păi, stai un pic, Peg.
Cât de avariată e mașina mea ?
Oh... destul.
Dar sunt foarte sigură că mai poți s-o conduci.
Cred că trebuie să pleci puțin mai devreme
la muncă, mâine dimineață.
Pentru că mașina ta nu mai virează la stânga.
Dar nu cred să te deranjeze asta, pentru că, știi,
pe partea aia.
Da, dar tu ești bine, așa-i ?
Da.
Cui îi pasă dacă ești bine, iar mașina merge doar în sesul acelor de ceas.
Nu-mi pasă, pentru că am fetițele din nou acasă.
Uite, Peg. Brandi Brandt. Nu este minunată ?
I don't see what's so hot about her.
Well, you will when she's tacked up on the headboard.
Sus ! Acum !
traducerea și adaptarea: llaurache@yahoo.com